SPPEKTRUM | Linguistik: Der Mensch ist männlichSPPEKTRUM | Linguistik: Der Mensch ist männlich

[Anne-Mette]

Männer sind der Standard, Frauen weichen davon ab — diese Denkweise spiegelt sich in unserem Sprachgebrauch wider.

https://www.spektrum.de/news/linguistik ... obal-de-DE

[Jaddy]

Ein paar Antworten darauf, wie es im deutschen ist, liefert das Buch "Genderlinguistik" von Helga Kotthoff und Damaris Nübling. Sehr viel Wissenschaft, gleiches Ergebnis: Die maskulin gegenderte Sprache erzeugt Bildern von Männern und dort weiblich gefärbte Wörter gängig sind - Krankenschwester, Hebamme - werden die männlichen auch nicht mitgedacht.

Von wegen KI und Sprache: Die Übersetzungsprogramme arbeiten ja heute auch mit machine learning, um den Sprachgebrauch zu erfassen. Vor einiger Zeit noch kam bei "Surgeon" sowohl bei Google, wie auch bei Deepl nur "Chirurg" raus und bei "Nurse" die "Krankenschwester".

Das haben sie inzwischen geändert...

Bildschirmfoto 2022-04-05 um 15.58.04.jpg

... aber nur im ersten Ergebnis. Die Synonyme und Alternativen sind dann wieder "traditionell".

Lustig ist Deepl. Da hängt es von der Reihenfolge ab:

Bildschirmfoto 2022-04-05 um 16.01.06.jpg

[Jaddy]

Beide scheitern aber erwartungsgemäss an dem Standardbeispiel:

Bildschirmfoto 2022-04-05 um 16.03.29.jpg

... und das ist das Problem, weil meist ganze Texte verarbeitet werden, nicht nur einzelne Wörter. Und dann rutscht es eben wieder ins "klassische" Bild im Kopf und verändert manchmal sogar den Sinn.

ob-Witz: "Treffen sich drei Piloten. Sagt die eine zur anderen: 'Hättest du jetzt auch nicht gedacht, dass da zwei Frauen bei sind, oder?'"