IGGY POP im KleidIGGY POP im Kleid

[Anne-Mette]

http://sphotos-f.ak.fbcdn.net/hphotos-a ... 1497_n.jpg

Interessant ist der Text dazu:

I'm not ashamed to dress "like a woman", because I don't think, it's shameful to be a woman.
IGGY POP

Dem ist wohl nicht viel hinzuzufügen (?)

Gruß
CPG

[Sabrina Verena]

Hallo!
Das Kleid steht ihm, trotz seines deutlich männlichen Körpers und seines groben Gesichtes.
Liebe Grüße
Verena

[Marielle]

Hallo zusammen,

cool, dass Iggy Pop auch heute noch so ein Photo macht, jünger geworden ist er ja nicht (sofern das kein Photoshop-Ergebnis ist).

Er hat in den 70ern mit David Bowie zusammen in Berlin gelebt (Bowie soll auch "une affaire privée" mit Romy Haag gehabt haben). Ich glaub' die beiden haben damals mit ziemlich vielem rumprobiert. Wer weiss wie es in deren Kleiderschränken aussah

Wer Lust und Zeit hat kann ja mal "Pop" und "Bowie" in die gugl-Bildersuche eingeben, da kommt z.T. interessante Bilder raus.


Gruß

Marielle

[ExUserIn-2026-01-22]

Das Kleid und die Handtasche sind Top. Der Rest...

Jennifer

[Anne-Mette]

Moin,

sicherlich sollte man solche Äußerungen nicht auf die Goldwaage legen; manchmal wird so etwas allzu schnell "passend gemacht".
Ich habe mal schnell einige deutsche Wörter für "shameful" herausgesucht: "schmählich, beschämend, schändlich, blamabel, schandbar, schimpflich".

... wobei eine schnöde Übersetzung in vielen Fällen nicht das trifft, was wirklich gemeint ist, Rockstars oft zur Selbstinszenzierung neigen - und andererseits auch gern provozieren.

Ich weiß auch nicht, in welchem Zusammenhang das Bild entstanden ist.

Gruß
Anne-Mette

[Marielle]

Hallo Claudia, Guten Tag zusammen,

ich bin ja auch für sorgfältigen Umgang mit Sprache, grade mit Schriftsprache, die mangels Möglichkeit zur sinngebenden bzw. -unterstützenden Betonung und wegen des Fehlens von Mimik und Gestik leicht missverständlich werden kann. Nach meiner Meinung hast du hier aber eine sehr weitgehende Interpretation vorgenommen. Ohne den Kontext, in dem dieser Satz entstanden ist, zu kennen, ist er doch gar nicht zu beurteilen.

In deiner Übersetzung sagt Pop: "Ich denke nicht, daß es schamhaft ist eine Frau zu sein" (den Teilsatz habe ich in die 'erste Person' zurückgestellt, wie er im Original war).

Ich nehme mal eine Interviewsituation an:

Interviewer/in:
"Herr Pop, sie tragen auf dem Bild Frauenkleidung. Halten Sie es nicht für schamhaft Frauenkleider zu tragen? Oder möchten sie etwa eine Frau sein? "

Iggy Pop:
"Ich schäme mich nicht darüber mich wie eine Frau anzuziehen, weil ICH nicht denke das es schamhaft ist eine Frau zu sein".

Dann wäre der Satz einfach richtig, eine gelungene Antwort auf eine saudumme (wohlgemerkt hypothetische) Frage. Es muss nicht so gewesen sein, aber es könnte... . Und dann wäre auch klar, dass ihm NICHT egal ist, was andere darüber denken .


Mich persönlich würde eher interessieren, wieso in dem Satz der Bezug zwischen 'dress like a woman' und 'to be a woman' auftaucht; Iggy Pop ein(e) Trans-X? Aber auch das ist aus den paar Worten nicht herzuleiten und wird im Dunklen bleiben .

Bei allen möglichen Schwächen die der Satz haben kann: Würden mehr Menschen aus unserer Community diesen Satz aussprechen und vertreten, wäre das m.E. eine gute Sache. Selbst dieser Thread enthält Text, der inhaltlich.....naja, egal


Gruss aus dem Schneesturm

Marielle

[Lina]

Moin!

because I don't think, it's shameful to be a woman.

Hm, ich finde diesen Satz grenzwertig bis beleidigend. Der negative Part ist auf der falschen Seite. Er denkt nicht, daß es schamhaft ist eine Frau zu sein. Wenn andere das denken, ist es ihm wohl egal. Das lese ich so zwischen den Zeilen heraus.

Wirklich aussagekäftig wäre diese Formulierung: "I think it is not shameful to be a woman." Damit würde er wirklich Stellung beziehen.

Um diese sprachlichen Fallen mal fortzusetzen: Ich denke nicht, daß er uns da wirklich etwas gesagt hat.

LG
Claudia

ich bin zwar nicht Fan von Negativ-Formulierungen in Werbetexten/Texten für Kommunikation an die Öffentlichkeit - Aber es ist mir wirklich rätzelhaft, wie du DAS daraus liest. Willst du ihn für alles, was andere denken, verantwortlich machen?

[Nora_7]

Hat jemand so ein Kleid schon mal hier irgendwo im Handel gesehen? Meistens ist der Rockteil weit geschnitten.

Gruß Nora_7