Sprachliche FeminisierungSprachliche Feminisierung

[Nicoletta]

Dieses Thema hatten wir meines Wissens noch nie. Frausein hat ja mit vielem zu tun. Den Aspekt der Kleidung kennen wir alle, den von Gestik, Bewegung, Stimmlage viele. Wie aber sieht es mit der Sprache an sich aus? Das Deutsche macht es uns relativ leicht. Beim Sprechen über andere unterscheiden wir zwischen "er" und "sie" (anders als z.B. im Ungarischen oder Türkischen), aber das Pronomen "ich" ist neutral (anders als im Vietnamesischen oder Thailändischen). Aber auch europäische Sprachen unterscheiden manchmal: "estoy contenta" kann nur eine Frau sagen, der Mann sagt "estoy contento". Ähnlich in allen romanischen Sprachen. In slavischen Sprachen muss man sich im Präteritum bekennen: "bio sam u gradu" kann nur ein Mann sagen, die Frau sagt "bila sam u gradu", "htjela bih ovo" die Frau, "htio bih ovo" der Mann.

Wer hat Erfahrungen mit dieser Form der Feminisierung? Mein Anlass: in zwei Tagen fahre ich nach Kroatien, und dort werde ich als Frau reise, wenngleich als Mann erkennbar sein. Ich möchte mich der Frauensprache bedienen, weiß aber nicht, ob ich das schaffe (nach früheren Erfahrungen, als ich mich als Mann ausgedrückt habe), weiß auch nicht, wie das ankommt, wenn ich nichtsdestoweniger als genetischer Mann identifiziert werden kann. Hat da jemand Erfahrungen? Bin mal gespannt,

Eure Nicoletta

[ExuserIn-2015-02-14]

Lubcina Nicoletta,

was schaffst Du dir für linguistische Probleme (weiß auch nicht, wie das ankommt?), wo eigentlich gar keine sind. Wenn Du doch als deutsche Urlauberin identifizierbar bist, die wohl die serbo-kroatische Diktion beherrscht, so solltest Du eher versuchen, eine weibliche Tonlage zu finden. Hier jedoch von einer spezifischen Frauensprache zu sprechen, was ja wohl auch kein Mann verstehen würde, halte ich für übertrieben. Ein guter Rat: Halte Dich an die geschlechterspezifischen Spielregeln, ansonsten könntest Du auf dem Balkan Schwierigkeiten bekommen. War lange mit einer balkanesischen Schönheit befreundet, weiß also wo von ich rede. Also pass auf Dich auf, zumal Du auch allein unterwegs bist.

Liebe Grüsse von Ladylike/Deborah

P.S. In Deiner persönlichen Diktion vermisse ich eine gewisse liebenswerte Anrede!!!

[ExuserIn-2022-05-28]

Hallo machst Du Dir da nicht etwas spät Gedanken?
In zwei Tagen ist da sicher nichts machbar.

Anosnten weniger Kraftausdrücke, mehr Höflichkeit, z.b. Nicht Herr Ober ein Bier sondern Ach könnte ich wohl bitte ein Glas Bier bekommen? Danke.

LG Chrissie

[ExuserIn-2022-05-28]

Hallo machst Du Dir da nicht etwas spät Gedanken?
In zwei Tagen ist da sicher nichts machbar.

Anosnten weniger Kraftausdrücke, mehr Höflichkeit, z.b. Nicht Herr Ober ein Bier sondern Ach könnte ich wohl bitte ein Glas Bier bekommen? Danke.

LG Chrissie

[Nicoletta]

Hallo, Ihr Lieben,

das mit der Anrede stimmt natürlich, bitte um Nachsicht. Ansonsten ist mein Beitrag vielleicht nicht so ganz verstanden worden. Das Problem ist eines der Grammatik, und das ist elementarer als Tonlage und Ausdrucksweise, die natürlich auch stimmig sein müssen. Im Deutschen kennen wir das Problem kaum, aber wenn ich einen Brief mit "Ihr Nicoletta" unterschreiben würde oder schriebe, "ich war gestern der Letzte auf der Etage", dann hakt da doch etwas, und genau das passiert in diesen Sprachen, bei denen die Unterscheidung von Männlich und Weiblich viel häufiger gemacht werden muss. Im Kroatischen gilt das für alle Vergangenheitsformen, alle Möglichkeitsformen (höfliches Nachfragen), alle Eigenschaftswörter, es gibt kein neutrales "ich bin zufrieden", ich muss immer zum Ausdruck bringen, ob ich eine zufriedene oder ein zufriedener bin. Bisher brauchte ich diese Unterscheidung nur in der zweiten und dritten Person, aber nun muss ich für die erste Person umlernen. Das ist kein Lernen, die Formen kenne ich natürlich, insofern sind zwei Tage kein Problem, es ist eher ein gegen die Routine gerichtetes Umgewöhnen. Bin mal gespannt, ob noch mehr kommt.
Nicoletta

[kattenfrue]

hallo nicoletta,

naja, im schwedischen gibt's aber auch han (er) und hun (sie)....
aber ich denke auch, mach dir da nicht allzuviel gedanken! genieße deinen urlaub, sei nett, höflich, freundlich und denn wirst du eine schöne zeit haben.
ich wünsche dir jedenfalls einen schönen urlaub.

lg. katten frue

[Lina]

hallo nicoletta,

naja, im schwedischen gibt's aber auch han (er) und hun (sie)....
aber ich denke auch, mach dir da nicht allzuviel gedanken! genieße deinen urlaub, sei nett, höflich, freundlich und denn wirst du eine schöne zeit haben.
ich wünsche dir jedenfalls einen schönen urlaub.

lg. katten frue

Das ist ja auch wieder was anderes. Die meisten Sprachen haben genderspezifische Personalpronomen. Es gibt aber in Schwedisch (oder in skanidnavischen sprachen überhaupt) grammatikalisch die Möglichkeit zu wissen, ob ein Mann oder eine Frau spricht.
Da ist sogar der Gebrauch von genderspezifischen Berufsbezeichnungen stark auf Rückzug.

Hallo, Ihr Lieben,

... Das ist kein Lernen, die Formen kenne ich natürlich, insofern sind zwei Tage kein Problem, es ist eher ein gegen die Routine gerichtetes Umgewöhnen. Bin mal gespannt, ob noch mehr kommt.
Nicoletta

Da sehe ich wirklich nicht das Problem. Wenn du dich selber als weiblich fühlst und nicht nur tust als ob, wird die Sprache auch wie von selbst "mit ziehen".