Weltmusik (außereuropäisch + non-English)Weltmusik (außereuropäisch + non-English)

[CD_Nicoletta]

Ich starte mit Maman Barkas Hommage an sein Heimatland Niger ...

[CD_Nicoletta]

Nachdem Beitrag Nr. 1 noch in der Freigabeschleife hängt, hier einstweilen ein Klassiker aus Perú



Der einfache Text lautet in etwa:

„María Alejandrina, was für einen schönen Frauennamen du hast.
Dein Name ist Güte. Dein edles Herz …
Ich möchte, dass sie mein schlechtes Leben zum Guten wenden.
Sie heißt weder Carmen Rosa noch Ana María,
noch ist sie Margarita. Sie heißt María Alejandrina …“

[CD_Nicoletta]

Die nordsibirische Nickelmetropole Norilsk ist nichts für Romantiker. Temperaturen bis unter -45°C und der Raubbau an der Natur bestimmen den Alltag. Der Rap Song wirft Schlaglichter auf die Situation.

[CD_Nicoletta]

Das stille Sterben:
Seit den 60ern sind nach Schätzungen 100 - 300 Tsd. Papuas im indonesisch besetzten Westteil Neuguineas gewaltsam zu Tode gekommen. Sie werden als 'ungläubige' Menschen 'zweiter/dritter Klasse' strukturell diskriminiert. Die Welt schweigt, weil der Zugang zu Gold, Kupfer und Öl vorrangig ist.

Teleks Lied ist ein Appell für die Selbstbestimmung seines Volkes. Nachdem Pidgin (Tok Pisin) sich unseren Ohren nur schwer erschließt, lasse ich es mal als 'non-English' gelten ; -)

[CD_Nicoletta]

Reisewarnungen und Meldungen über landesweite Stromausfälle haben eindrücklich vor Augen geführt, wo die ehemalige Schweiz des Nahen Ostens heute steht. Schade.



Der Text (ungefähr):

An Beirut:

Ich heiße dich von ganzem Herzen willkommen, Beirut!
Ich werfe dir Küsse zu
dem Meer und den Häusern,
dem Felsen, der aussah wie das Gesicht eines alten Seemanns.

Du bist geschaffen aus der Seele der Menschen,
aus Wein, Blut und Schweiß, Brot und Jasmin.
Wie kommt es, dass es jetzt diesen Duft hat,
den Geruch von Rauch und Feuer?

An Beirut... Großherzigkeit aus dem Staub…
An Beirut... Vom Blut bis zum Baby auf seinen Händen…
Meine Stadt hat ihr Licht verlöscht,
sie hat ihre Türen geschlossen,
allein gelassen,
allein mit der Nacht.

Ich heiße dich von ganzem Herzen willkommen, Beirut!
Ich werfe dir Küsse zu
dem Meer und den Häusern,
dem Felsen, der aussah wie das Gesicht eines alten Seemanns.

Du gehörst mir! Ja, du gehörst mir! Umarme mich! Du gehörst mir!
Du bist mein Banner, du bist mein Grabstein von morgen und die Reise mit den Wellen.
Und die Wunden meines Volkes sind in Blüte.
Die Träne einer Mutter.
Du gehörst mir! Du gehörst mir! Halte mich fest!

[steffiSH]

Das stille Sterben:
Seit den 60ern sind nach Schätzungen 100 - 300 Tsd. Papuas im indonesisch besetzten Westteil Neuguineas gewaltsam zu Tode gekommen. Sie werden als 'ungläubige' Menschen 'zweiter/dritter Klasse' strukturell diskriminiert. Die Welt schweigt, weil der Zugang zu Gold, Kupfer und Öl vorrangig ist.

Teleks Lied ist ein Appell für die Selbstbestimmung seines Volkes. Nachdem Pidgin (Tok Pisin) sich unseren Ohren nur schwer erschließt, lasse ich es mal als 'non-English' gelten ; -)

In diesem Lied wird aber Englisch gesungen ...

[HeikeCD]

Reisewarnungen und Meldungen über landesweite Stromausfälle haben eindrücklich vor Augen geführt, wo die ehemalige Schweiz des Nahen Ostens heute steht. Schade.

Ja, schade, war mal Ende der 90er für ein paar Wochen dort. Eines Bekannten Familie wohnt dort. Nette Leute, gutes Essen. War gut.

Weltmusikalisch hier mal was aus Japan, im Visual Kei-Stil. Der Sänger ist Schwede und war ziemlich erfolgreich dort mit der Musik. Das hat sich aus der Manga-Popkultur entwickelt und ist dort aber nichts außergewöhnliches. In dem Stil gab es einige Bands. Hat, wie hier, solo gesungen, aber auch in einer Band, 'Nocturnal Serenade'.

[youtube]https://youtu.be/INKCPOQL98c?si=uIKTt1GRPqSm-4hK[/youtube]

[Shoshana]

Na dann erstmal ein Ausflug nach Taiwan

und dann in die Mongolei

LG, Shoshana

[Lina]

Ich erlaube mir, die Regeln ein bisschen zu brechen, weil die Sprache einen außereuropäischen Ursprung und eine starke Ähnlichkeit, und teilweise Verständlichkeit mit Maghreb Arabisch hat. Mein absoluter local favourite, wo ich wohne, Ira Losco:

https://www.youtube.com/watch?v=6zVBH6RvjOI

[CD_Nicoletta]

In diesem Lied wird aber Englisch gesungen ...

Deshalb habe ich ja geschrieben: "Nachdem Pidgin (Tok Pisin) sich unseren Ohren nur schwer erschließt, lasse ich es mal als 'non-English' gelten"

Aber du kannst mir ja den kompletten Liedtext in Englisch gerne zusenden, wenn du's schaffst ; -)

Tok Pisin und Englisch sind zwei unterschiedliche Sprachen, obwohl Tok Pisin viele Wörter aus dem Englischen hat. Tok Pisin ist eine Kreolsprache, die sich in Papua-Neuguinea entwickelt hat und sich durch eine vereinfachte Grammatik und Aussprache vom Englischen unterscheidet.

[CD_Nicoletta]

Dieses sudanesische Lied stellt die Frage: "Wo sind die Menschen, die von der Seele geliebt werden?"

Detail nebenbei: Im Publikum sieht man, wie in den vorderen Reihen die Einflußreichen und Wohlhabenden sitzen, mit teilweise ausdruckslosen und dünkelhaften Mienen, und weiter hinten das wesentlich sympathischere 'Fußvolk' ; -)

[Lina]

@CD_Nicoletta

Selbst wenn es standard English wäre: Viele Länder auf der Welt haben English, Französisch oder Kadtillisch-Spanisch als Amtssprache und allgemeine Konversationssprache und benutzen diese auch in ihrer ganz eigenen Musik.

[CD_Nicoletta]

Sorry, Thread wird von mir wieder eingestellt, da Beiträge nicht freigeschaltet werden. Allen die hier vorbeigeschaut haben und sich erfolgreich beteiligen konnten, vielen Dank.

Nicoletta

[Anne-Mette]

Sorry, Thread wird von mir wieder eingestellt, da Beiträge nicht freigeschaltet werden.

Für eine Nicht-Freischaltung gibt es Gründe, z.B.

grund-2025-08-01-112159.jpg

[Nicole Fritz]

Sorry, Thread wird von mir wieder eingestellt, da Beiträge nicht freigeschaltet werden.

Wie bitte? Wenn der Ersteller dieses Videos es wegen eines Rechtsstreits sperrt, hat das doch nichts mit diesem Forum oder seinen Nutzern zu tun! Ich hoffe jetzt, dass Anne-Mette den Thread weiter offen hält.

Von mir dann also etwas aus Japan. Es geht um vergessene Worte, die ausgelöschte Erinnerung an unsere Ahnen, Herkunft und Vergangenheit. Wer den Text auf Englisch lesen möchte, kann seinen Monitor auf den Kopf drehen .



LG Nicole