Trends ...Trends ...

[Lina]

Gestern musst ich etwa 20 Minuten aufwenden, um einem Korrektor zu erklären, was mit der Passage

"Schlange ist das neue Leo ..."

gemeint ist. Wenn man weiß, dass es sich um Modetrends handelt, finde ich es doch einleuchtend, was gemeint ist.

Was meint ihr? Versteht ihr es sofort oder müsst ihr nachdenken?

[Lina]

Ist schon verständlich finde ich. Aber ist Schlange wirklich das neue Leo?

Wird sich herausstellen - das ist halt ein Postulat einer Marketingabteilung, an die gerichtet, die Verkaufen sollen. Falls es stimmt, hast du jetzt die Chance eines modemäßigen Vorsprungs.

[Lampenschirm]

Hi Lina, ich hab das sofort verstanden und ich hätte gerne mehr Infos von der Front. LG Lampe

[Lina]

Hi Lina, ich hab das sofort verstanden und ich hätte gerne mehr Infos von der Front. LG Lampe

Hi Lampi,

es hätte mich auch wirklich gewundert, wenn zumindest Frauen und T-Frauen es nicht verstehen würden. Männer? Ich habe auch einen "Hausfrauentest" bei den Kontaktern (nur Männer) gemacht und die haben den nur mit Mühe verstanden. Es ist immer gefährlich wenn Korrektoren und Übesetzer, die stur technisch denken, mit Texten zu tun haben, die stark Richtung Werbetext neigen. Aber ich war doch erstaunt, dass es dem Korrektor so schwer fiel, so was Einfaches zu verstehen.
Meine Kollegin verstand sofort.

Mehr Infos von der Front - hmmm, ich muss mal sortieren, was generelle Infos sind und was zu Kundenspezifisch ist.
Aber gut, die Trends selbst sind auch keine Erfindung meines Kunden. Aber wie wir ja wissen, hat es eine ganze Welle von unterschiedlichen Accessoires gegeben - Tücher, Handtaschen, you name it, mit Tierfellmustern. Oder sogar Vogelgefieder. Klassiker sind inzwischen die ganzen Schals, gerne schön voluminös gebunden, mit Leopardenmuster, aber in abgewandelten unnatürlichen Farben. Z.B. schwarz/hellgrau. Sagen wir es so, es ist ja naheliegend den Erfolg mit anderen Tieren, z.B. die, die keinen Fell haben, zu verlängern. Halte nach so was Ausschau. Damit habe ich mich wahrscheinlich nicht zu weit aus dem Fenster gelehnt.

[Bianca D.]

Moin,

Zugegeben,ich habe es auch nicht gecheckt,aber Tante Google wußte wie immer Rat: http://www.jolie.de/bildergalerien/wint ... 51168.html

Gruß Bianca

[Lampenschirm]

Danke, werde ich machen. Bin im Mai in Italien, da halte ich auch immer die Augen offen. Bin mal gespannt, was sich so entwickelt.

[Queen-Linda]

leomuster war, je nach dem, schon ganz cool aber schlange? hat irgendwie so nen negativen eindruck bei mir..

[Lina]

leomuster war, je nach dem, schon ganz cool aber schlange? hat irgendwie so nen negativen eindruck bei mir..

Ganz ehrlich, so habe ich auch erst reagiert. Bin gespannt, wie gut es "greift."