Orlando, meine politische Biografie | ArteOrlando, meine politische Biografie | Arte

[Anne-Mette]

Nur noch 8 Tage ab heute online

Virginia Woolfs Roman "Orlando – Eine Biografie" (1928) schildert das 350 Jahre lange Leben Orlandos, der sich vom Jüngling in eine Frau verwandelt. Ein Jahrhundert nach dem Erscheinen des Werks schreibt der Philosoph und Trans-Aktivist Paul B. Preciado einen Brief an die Autorin. Er teilt ihr mit, dass ihre Figur Orlando Realität geworden ist ...

https://www.arte.tv/de/videos/103542-00 ... biografie/

[Beatrixtg]

Schau ich mir an.
Ist mir noch kein Begriff.
Vielleicht ändert sich das ja noch

Liebe Grüsse Beatrix

Im voraus, Danke fürs teilen

[Michi]

Ich hab angefangen es zu schauen.

Angenehm .. autisten-freundlich, dass es keine ständigen schnellen Schnitte und Zooms in-out gibt.

Doch leider .. ich vermute, es sind die Passagen aus dem Roman, werden deutsche und französische Sprecher überlagert und die Stimmen auch noch so verändert und überlagert, dass es wie ein ganzer Chor klingt, der in einem akustisch schlechten Raum einfach durcheinander brabbelt. Das macht es mir als Autist leider unmöglich, den Worten zu folgen und den Text im Ganzen verstehen zu können.

Schade ARTE!

[Lana]

Der Film ist sehr sehenswert, weil er sich nicht in langwierigen Erklärungen oder Details von Einzelschicksalen verliert, sondern das Thema Geschlecht anhand der literarischen Vorlage aufrollt, mit der er in Dialog geht.
Schöne Metaphern (bei der Gaop wird das Buch seziert), zugespitze Aussagen, wie zum Beispiel diese hier:

Weiblichkeit war kein Wesensmerkmal, sondern eine ständig im Entstehen begriffene Praxis.

Und am Schluss wir Geschlecht als Ordnungsmerkmal einfach abgeschafft. Im Film passiert es im Jahr 2028.

Ob wir es noch erleben?

LGL

[Lana]

Das macht es mir als Autist leider unmöglich, den Worten zu folgen und den Text im Ganzen verstehen zu können.

Falls du französisch kannst, könntest du es mit der Originalfassung probieren.
Ansonsten sollten Untertitel verfügbar sein.

Aber du hast natürlich recht, die Synchronisation ist nicht besonders gelungen, weil sie nicht "synchron" ist. Andererseits hat man so noch ein bisschen Bezug zu den Originalstimmen der Personen, was ich ganz wichtig finde.

LGL

[Michi]

ein bisschen Bezug zu den Originalstimmen der Personen

Hallo Lana,

ich schaue relativ viel von Arte, und das die Beiträge oft zweisprachig sind, oder in der Art synchronisiert/drübergesprochen sind, dass man noch die Originalsprecher hören kann, ist mir nicht fremd. Aber bei diesem Film finde ich es ziemlich misslungen, und leider kann ich kein französisch. Ich weiß noch nicht, ob ich mir das im Original mit Untertiteln antue. Trotzdem danke für den Hinweis.

Liebe Grüße
Michi