Seite 1 von 1
Das kleine Dänisch„Quiz
Verfasst: Do 27. Jun 2013, 13:32
von Anne-Mette
Es sind ja einige Dänemark-Fans und Urlauber hier an Board. So ist es sicherlich ganz gut, den einen oder anderen Begriff zu erörtern.
Heute geht es um
Syvsoverdag
Was ist das?
Gruß
CPG
Re: Das kleine Dänisch„Quiz
Verfasst: Do 27. Jun 2013, 17:38
von Anne-Mette
Moin,
STIMMT! Das war ja auch nicht schwer
Hier war den ganzen Tag
Also 7 Wochen Schlechtwetter (?)
Gruß
Anne-Mette
Re: Das kleine Dänisch„Quiz
Verfasst: Do 27. Jun 2013, 17:50
von Inga
Hallo, cpg,
es gibt noch ein Fünkchen Hoffnung. Man nehme den russisch-orthodoxen Kirchenkalender zur Grundlage. Da ist der Siebeschläfertag erst in zehn Tagen .. .
Liebe Grüße
Inga
Re: Das kleine Dänisch„Quiz
Verfasst: Do 27. Jun 2013, 19:23
von Saskia.shewulf
Hi
Bei uns wars auch nicht so dolle.Regen ein ganz klein wenig Sonne bedeckt und trocken und zum Schluss wieder Regen.
Von allem etwas und Temperaturen um 17-° also von allem etwas,aber nach super Sommer sieht das nicht aus
Naja Typisch Bergisch würde ich sagen
Syvsoverdag werd ich mir merken
LG Saskia ich wünsche allen einen schönen Sommer wie immer Ihr schön interpretiert
Re: Das kleine Dänisch„Quiz
Verfasst: Fr 28. Jun 2013, 00:30
von Lina
Der dänische und der hochdeutsche Wortschatz sind sowieso oft fast identisch. Ich habe mir jetzt überlegt, ob mir nicht ein paar falsche Freunde einfallen könnten. Aber ich komme auf keine. Entweder sind die Wörter wirklich ähnlich und bedeuten genau dasselbe oder die sind halt ganz unverwechselbar.
Dafür fielen mir ein paar gant nette dänisch/schwedische falsche Freunde ein.
Dänisch: Der stÃ¥r ein bøg i haven
Schwedisch: Där stÃ¥r en bög i hagen
Da könnte man denken alles wäre klar und beide Sätze würden die gleiche Bedeutung haben, denn meistens können Dänen und Schweden sich verstehen in ihren jeweiligen Nordgermanen-Sprachen. Hier aber nicht.
Der dänische Satz bedeutet: Es steht eine Buche im Garten.
Der schwedische Satz bedeutet: Es steht ein Schwuler im kleinen Wald.
Das ist nur einer von vielen. Da entwickeln sich häufig Situationen ähnlich wie mit dem Mann im Tabakladen bei Monty Python's Flying Circus.
Re: Das kleine Dänisch„Quiz
Verfasst: Fr 28. Jun 2013, 00:31
von Lina
Lina hat geschrieben:Der dänische und der hochdeutsche Wortschatz sind sowieso oft fast identisch. Ich habe mir jetzt überlegt, ob mir nicht ein paar falsche Freunde einfallen könnten. Aber ich komme auf keine. Entweder sind die Wörter wirklich ähnlich und bedeuten genau dasselbe oder die sind halt ganz unverwechselbar.
Dafür fielen mir ein paar gant nette dänisch/schwedische falsche Freunde ein.
Dänisch: Der stÃ¥r ein bøg i haven
Schwedisch: Där stÃ¥r en bög i hagen
Da könnte man denken alles wäre klar und beide Sätze würden die gleiche Bedeutung haben, denn meistens können Dänen und Schweden sich verstehen in ihren jeweiligen Nordgermanen-Sprachen. Hier aber nicht.
Der dänische Satz bedeutet: Es steht eine Buche im Garten.
Der schwedische Satz bedeutet: Es steht ein Schwuler im kleinen Wald.
Das ist nur einer von vielen. Da entwickeln sich häufig Situationen ähnlich wie mit dem Mann im Tabakladen bei Monty Python's Flying Circus.