crossdresser-forum, transgender-, intergeschlechtliche-menschen-forum

Für alle, die kein Elbisch verstehen, habe ich mal versucht, die ersten beiden Strophen zu übersetzen:

Alfarann - Das Elbenland im Inneren der Erde; Hel; Midgard

Undir klettinum drengurim situr - Unter dem Felsen sitzt ein Junge,
og laettur sig dagdrauma dreyma - und verfällt in seine Tagträume
um stulkuna sem han elskar - über das Mädchen, das er liebt.
Svo kaert svo kaert - So lieb, so lieb.
I hamrinum a hun heima - In 'Hamrin' ist sie zu Hause.

Fad var a fallegri sumarnott - Es war eine wunderschöne Sommernacht.
Fau hittust i frysta sinn - Sie trafen sich zum ersten Mal.
Birtist hun honum svo - Sie erschien ihm dann,
undurhljott undurhljott - überraschenderweise, überraschenderweise.
Hun baud honum med ser inn - Sie lud ihn ein, hinein zu kommen.

....

.. am Ende des Lieds ..

saknar hans, saknar hans - Vermisse ihn, vermisse ihn,
drengsins sem hvarf inn i alfarann - .. den Jungen, der in der Erde verschwand.

LG Nicole

Nicole Fritz hat geschrieben: Sa 22. Feb 2025, 21:01 Für alle, die kein Elbisch verstehen, habe ich mal versucht, die ersten beiden Strophen zu übersetzen:
LG Nicole

Wow, Nicole, you made my Day.

Ich kenne Patty zwar, aber ich folge ihr nicht wirklich.
Diese Musik kannte ich noch gar nicht von ihr........elbisch.
Da werde ich mich jetzt aber mal auf den neuesten Stand bringen.
Patty sieht nicht nur toll aus und kann sogar singen, aber niemand spielt die Hurdy-Gurdy so wie Patty. (daher auch ihr Künstler-Nachname)
Ich mag die Frau.
Vielen Dank dafür.

LG, Maya

Maya hat geschrieben: Sa 22. Feb 2025, 22:57...elbisch

Eigentlich Isländisch. Das echte Elbisch kennt heute keiner mehr. Daraus sind Schwedisch, Dänisch, Norwegisch und einige Sprachen mehr hervor gegangen. J. R. R. Tolkien entwickelte für 'Silmarillion' und 'Herr der Ringe' daraus eine Kunst-Sprache, von der er auch 'Kuzdul', die Sprache der Zwerge ableitete. Im Prinzip ist es die 'Root-Sprache' der Bock-Saga. Nur hier ist im Laufe der Jahrtausende ganz sicher auch sehr viel verändert worden - wenn es nicht letztlich mehr aus der Phantasie des Ior Bock kommt als aus den finnischen Legenden. Wer kennt sich da wirklich aus?

LG Nicole

Hier gibt es mehr zu dem Lied - aber auf Englisch. (Es würde mich freuen, wenn Patty Gurdy mehr in ihrer Muttersprache machen würde; sie kommt aus Düsseldorf; "Elbisch" scheint aber interessanter zu sein).



LG Nicole

Nicole Fritz hat geschrieben: Sa 22. Feb 2025, 23:32 Wer kennt sich da wirklich aus?

Liebe Nicole,

gute Frage! Nichts Genaues weiß man nicht, würde man in Bayern wohl sagen.

Zu den großen Tabuthemen gehört natürlich die Frage, welches Wurzeln die "nordischen" Länder gemeinsam haben. Ich tippe da auf althochdeutsch. Aber da gibt's natürlich gleich Ärger von den Sicherheitsnadeln (Zitat:"Gehen zwei Stecknadeln unter den Linden spazieren und reden über Politik. Schimpft die eine laut über die Regierung. Warnt die andere: "Psst, sei leise, hinter uns geht ne Sicherheitsnadel!").
Ich empfehle: selber mal forschen! Althochdeutsch ist eine wundervolle Sprache!
Tolkien spielt übrigens mit dem Herrn der Ringe und seinem Ende, dem Verlassen der Elfen gen Westen, auf die Artussage und die Insel Avalon an, die keine reale Insel ist, sondern eine Insel (Welt) in einer anderen Dimension.