Spektrum | Buchkritik: Die Transgender„Frage
Verfasst: Sa 11. Mär 2023, 08:58
Der Titel ist auf jeden Fall schlecht übersetzt, was bei der Sensibilität es Themas schon wichtig ist.
Das Original heisst "The Transgender Issue", also eher "Das Transgender Thema". "Frage" ist meines Erachtens zu nahe an "Debatte", und das wird häufig von anti-trans Kreisen als Debatte über das Existenzrecht selbst interpretiert.
Der BR zB redet im Untertitel auch schon von "Debatte": https://www.br.de/radio/bayern2/sendung ... e-100.html
Wer mehr Besprechungen zum Buch lesen möchte: DuckDuckGo findet viele. Das Buch ist ja auch schon von 2021.