crossdresser-forum, transgender-, intergeschlechtliche-menschen-forum

BILD schreibt von einer "Trans-Pionierin" - mit einem interessanten Lebenslauf:

https://www.bild.de/lgbt/2023/lgbt/trau ... .bild.html

Hipkins, der erst kürzlich im Amt auf Jacinda Ardern (42) folgte, sagte: "Ich bin überzeugt, dass Georgina einen Weg gebahnt hat, der es anderen viel leichter gemacht hat, ihm zu folgen."

Wenn man den Satz erstmalig liest ... falsch gegendert ... denn man bezieht das "ihm" auf Georgina und nicht auf den Weg. Der Satz der Bildzeitung ist eine reine Google-Übersetzung, wie ich gecheckt habe. Für mich spricht das mal wieder schlechten Journalismus ... alles muss schnell schnell gehen!

Im Original heißt es:

"I certainly think that Georgina has blazed a trail that has made it much easier for others to follow," Hipkins said.

Quelle: https://time.com/6260461/georgina-beyer ... land-dead/

Also: "Ich bin überzeugt, Georgina hat einen Weg gebahnt, der es anderen leichter/einfacher macht zu folgen."