Seite 4 von 4
Re: Hier ist Olivia
Verfasst: Fr 7. Feb 2025, 11:24
von Daniela04
Liebe Lexi
Nachfolgend die Übersetzung:
Liebe Olivia
natürlich kenne ich Ovronnaz im Kanton Wallis. Als ich jung war, ging ich mit meiner Schule in Skilager in verschiedenen Skigebieten im Wallis, Ovronnaz war eines davon.
Ich bin oft in der französisch sprechende-Schweiz, meine Schwester wohnt im Kanton Freiburg und mein Vater mit seinen fast 97 Jahren immer noch in Neuenburg.
Fährst du auch Ski?
Beste Grüsse vom Bodensee.
Lieber Gruss
Daniela
Re: Hier ist Olivia
Verfasst: Fr 7. Feb 2025, 11:38
von edeka
lexes hat geschrieben: Fr 7. Feb 2025, 10:49
Daniela04 hat geschrieben: Fr 7. Feb 2025, 10:42
Je suis souvent en Suisse Rolmande, ma soeur habite le canton de Fribourg et mon père avec ses bientôt 97 ans toujours encore à Neuchâtel.
Tu skies aussi?
Meilleures saluatations du lac de Constance
ich versteh KEIN Wort .. habe mal Google bemüht ... ich bin nicht sicher das DAS richtig übersetzt wurde
Ich suche in der Schweiz Rolmande, ich wohnte im Kanton Freiburg und war 97 Jahre alt, als ich noch einmal in Neuchâtel war.
Tu den Himmel aussi?
Lexi, du bist schon ein Schlitzohr
!
deine Übersetzung dieser letzten Sätze ist viel lustiger als die Wahrheit.
- aber das wusstest du ! ("versteh kein Wort" - daß ich nicht lache
)
Re: Hier ist Olivia
Verfasst: Fr 7. Feb 2025, 11:43
von Daniela04
Liebe Ascona
ascona hat geschrieben: Fr 7. Feb 2025, 11:38
deine Übersetzung dieser letzten Sätze ist viel lustiger als die Wahrheit.
Darum traue Google nicht, CHATGPT bringt bessere Ergebnisse
Lieber Gruss
Daniela
Re: Hier ist Olivia
Verfasst: Fr 7. Feb 2025, 14:31
von lexes
Daniela04 hat geschrieben: Fr 7. Feb 2025, 11:43
Liebe Ascona
ascona hat geschrieben: Fr 7. Feb 2025, 11:38
deine Übersetzung dieser letzten Sätze ist viel lustiger als die Wahrheit.
Darum traue Google nicht, CHATGPT bringt bessere Ergebnisse
Lieber Gruss
Daniela
ChatGPT sagt :
Liebe Olivia,
Natürlich kenne ich Ovronnaz im Kanton Wallis. Als ich jung war, fuhr ich mit meiner Schule zu Ski-Camps in verschiedenen Skigebieten im Wallis, und Ovronnaz war eines davon.
Ich bin oft in der Romandie, meine Schwester lebt im Kanton Freiburg und mein Vater ist mit fast 97 Jahren immer noch in Neuenburg.
Fahrst du auch Ski?
Beste Grüße vom Bodensee
Daniela
Das macht deutlich mehr Sinn
Re: Hier ist Olivia
Verfasst: Fr 7. Feb 2025, 16:16
von Jenina
Daniela04 hat geschrieben: Fr 7. Feb 2025, 11:43
...
Darum traue Google nicht, CHATGPT bringt bessere Ergebnisse
....
Weder noch. man übersetzt mit DeepL, dem einzigen brauchbaren Übersetzungsprogramm der Welt (aus Köln übrigens)
Ich bin oft in der Rolmande-Schweiz, meine Schwester wohnt im Kanton Freiburg und mein Vater mit seinen bald 97 Jahren immer noch in Neuenburg. Fährst du auch Ski? Beste Grüße vom Bodensee
Jenina
Re: Hier ist Olivia
Verfasst: Fr 7. Feb 2025, 17:33
von Daniela04
Jenina hat geschrieben: Fr 7. Feb 2025, 16:16
Weder noch. man übersetzt mit DeepL, dem einzigen brauchbaren Übersetzungsprogramm der Welt (aus Köln übrigens)
Ich nutze auch Deepl, "Rolmande-Schweiz" ist aber nicht korrekt. CHATGPT hat es richtig übersetzt, die "Romandie", auch korrekt ist die französische Schweiz.
Lieber Gruss
Daniela